Republican officials have long accused social media companies of stifling conservative viewpoints. But if the GOP retakes the House in this year’s midterm elections, those grievances may fuel an onslaught of congressional investigations.